Шелли - Все стихи
Анализ стихотворения

Перси Биши Шелли

Перси Биши Шелли
«Уходи! Потемнела равнина»


Стансы

Уходи! Потемнела равнина,
Бледный месяц несмело сверкнул.
Между быстрых вечерних туманов
Свет последних лучей утонул.
      Скоро ветер полночный повеет,
      Обоймет и долины, и лес
      И окутает саваном черным
      Безграничные своды небес.

Не удерживай друга напрасно.
Ночь так явственно шепчет: "Иди!"
В час разлуки замедли рыданья.
Будет время для слез. Погоди.
      Что погибло, тому не воскреснуть,
      Что прошло, не вернется назад;
      Не зажжется, не вспыхнет любовью
      Равнодушный скучающий взгляд.

Одиночество в дом опустелый,
Как твой верный товарищ, придет,
К твоему бесприютному ложу
В безысходной тоске припадет.
      И туманные легкие тени
      Будут реять полночной порой,
      Будут плакать, порхать над тобою,
      Точно тешась воздушной игрой.

Неизбежно осенние листья
С почерневших деревьев летят;
Неизбежно весенним полуднем
Разливают цветы аромат.
      Равномерной стопою уходят -
      День, неделя, и месяц, и год;
      И всему на земле неизбежно
      Наступает обычный черед.

Перелетные быстрые тучки
Отдыхают в час общего сна;
Умолкает лепечущий ветер,
В глубине засыпает луна.
      И у бурного гневного моря
      Утихает томительный стон;
      Все, что борется, плачет, тоскует,
      Все найдет предназначенный сон.

Свой покой обретешь ты в могиле,
Но пока к тебе смерть не пришла,
Тебе дороги - домик, и садик,
И рассвет, и вечерняя мгла.
      И пока над тобой не сомкнулась
      Намогильным курганом земля,
      Тебе дороги детские взоры,
      Смех друзей и родные поля.


Перевод: К. Д. Бальмонта
Источник стихотворения
Если Вы обнаружили ошибку в тексте или неточность в дате написания
стихотворения сообщите нам воспользовавшись обратной связью.

Стихи поэтов XIX-XX веков